Akku-chek Перформа Комбо User Manual

00048010876/A-1109Roche USA – 46452 V6/1 – 00048010876/A – Schwarz – Roche USA – 46452 V6/2 – 00048010876/A – Cyan – Roche USA – 46452 V6/3 – 00048010

8Система Акку‑Чек Перформа КомбоГлюкометр Акку-Чек Перформа Комбо предназначен для определения уровня глюкозы крови при помощи тест-полосок Акку-Чек П

98Экран графика трендов1000mg/dLНазадТаблицаПоследние 7 днейИтого400300U 15 120g 26фев 27 28 29 01 02 03Диапазон времениВыбор времени едыЕдиница измер

994Воспользуйтесь этими советами, чтобы наиболее эффективно использовать отчеты Мои данные:• Если Вы ввели болюс непосредственно на помпе, перейдите

100i ПРИМЕЧАНИЯ: • В правой части графика расположен Индикатор максимального объема болюса в виде горизонтальной линии с соответствующим значением св

10141.j Для вывода графика трендов для другого диапазона времени (последние 8 часов, 24 часа, 48 часов или 7 дней) нажмите x, чтобы выделить 2.j Для

1023.j Нажмите . для вывода Таблицы. (Для получения подробных указаний перейдите к следующему разделу.)Для возврата к экрану Отчеты нажмите Назад.i П

1034Экран таблицы трендовmg/dLНазадГрафикПоследние 8 чИтого2 фев 08U g 20:0617:3316:0613:52691261546066602060НазадГрафикПоследние 8 чИтого2 фев 08U g

104i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если данные для вывода таблицы трендов недоступны, выводится экран Данные отсутствуют.• Таблицы трендов не включают искаженные ре

10541.j Если существуют несколько записей, нажмите x или z для просмотра других записей.2.j Для вывода таблицы трендов для другого диапазона времен

1064.j Нажмите . для отображения Графика (для получения подробных указаний перейдите к предыдущему разделу).Для возврата к экрану Отчеты нажмите Наза

1074Отчеты за стандартный деньПрибор выводит средние значения уровня глюкозы крови (за стандартный день), число измерений и стандартные отклонения в п

9i ПРИМЕЧАНИЕ: Значения глюкозы крови и ГК взаимозаменяемы и означают одно и то же.НазначениеСистема контроля глюкозы крови Акку-Чек Перформа Комбо пр

108Экран графика стандартного дня1000mg/dLНазадТаблицаПоследние 7 днейИтого6:00 12:00 18:004003000НазадТаблицаПоследние 7 днейИтого6:00 12:00 18:00102

1094i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если данные для вывода графика стандартного дня недоступны, выводится экран Данные отсутствуют.• В графике стандартного дня не у

1101.j Для вывода графика стандартного дня для другого диапазона времени (последние 7, 14, 30, 60 или 90 дней) нажмите x, 2.j Для вывода графика ста

11143.j Нажмите . для вывода Таблицы. (Для получения подробных указаний перейдите к следующему разделу.)Для возврата к экрану Отчеты нажмите Назад.i

112Экран таблицы стандартного дняmg/dLНазадГрафикПоследние 7 днейИтогоИзм.SD 15614419913467481447434490:00 - 4:004:00 - 8:008:00 - 12:0012:00 - 16:00Н

1134i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если данные для вывода таблицы стандартного дня недоступны, выводится экран Данные отсутствуют.• При расчете таблицы стандартног

1141.j Нажмите x или z, чтобы прокрутить экран.2.j Для вывода таблицы стандартного дня для другого диапазона времени (последние 7, 14, 30, 60 или 90

11544.j Нажмите . для отображения Графика (для получения подробных указаний перейдите к предыдущему разделу).Для возврата к экрану Отчеты нажмите Наз

116Отчеты за стандартную неделюПрибор выводит средние значения уровня глюкозы крови (за стандартную неделю), число измерений и стандартные отклонения

11741000mg/dLНазадТаблицаПоследние 7 днейИтого400300С В П В С Ч П Экран графика стандартной неделиДиапазон времениВыбор времени едыЕдиница измере

10В систему входят:• Глюкометр Акку‑Чек Перформа Комбо с тремя батареями типа AAA (уже установлены)• Тест‑полоски Акку‑Чек Перформа и кодовая пласти

118i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если данные для вывода графика стандартной недели недоступны, выводится экран Данные отсутствуют.• В графике стандартной недели н

11941.j Для вывода графика стандартной недели для другого диапазона времени (последние 7, 14, 30, 60 или 90 дней) нажмите 2.j Для вывода графика ста

1203.j Нажмите . для вывода Таблицы. (Для получения подробных указаний перейдите к следующему разделу.)Для возврата к экрану Отчеты нажмите Назад.i П

1214Экран таблицы стандартной неделиmg/dLНазадГрафикПоследние 7 днейИтогоИзм.SD Понед.ВторникСредаЧетверг223180156159397199735555НазадГрафикПоследние

1221.j Нажмите x или z, чтобы прокрутить экран.2.j Для вывода таблицы стандартной недели для другого диапазона времени (последние 7, 14, 30, 60 или

12344.j Нажмите . для отображения Графика (для получения подробных указаний перейдите к предыдущему разделу).Для возврата к экрану Отчеты нажмите Наз

124Отчеты о ЦелеПрибор выводит секторную диаграмму, отображающую записи уровня глюкозы крови в виде "Выше", "В пределах", "Ни

12542.j Выберите Отчеты и нажмите =.Меню10:02Передача данныхДобавить данныеОтчетыПросмотр данных2 фев 083.j Выберите Цель и нажмите =.ОтчетыНазадЦел

126Экран графика целиГипоНазадТаблицаПоследние 7 днейНижеВ пред.ИтогоВышеДиапазон времениПоясненияКатегории результатов измерения уровня глюкозы крови

12741.j Для вывода графика цели для другого диапазона времени (последние 7, 14, 30, 60 или 90 дней) выберите поле выбора диапазона времени (верхняя ч

1111 Знакомство с Вашей новой системой1.1 Обзор 121.2 Обзор глюкометра Акку-Чек Перформа Комбо 131.3 Обзор инсулиновой помпы Акку-Чек Спирит Комб

128i ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор сохраняет текущие настройки (диапазон времени, время еды и вид графика), когда Вы нажимаете Назад или отключаете прибор.

1294Экран таблицы целиГипоНазадГрафикПоследние 7 днейНижеВ пред.ИтогоВыше 2%18%32%48%Диапазон времениПоясненияКатегории результатов измерения уровня

1301.j Для вывода таблицы цели для другого диапазона времени (последние 7, 14, 30, 60 или 90 дней) выберите поле выбора диапазона времени (верхняя ча

1314i ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор сохраняет текущие настройки (диапазон времени, время еды и вид таблицы), когда Вы нажимаете Назад или отключаете прибор.

1324.5 Загрузка данных на компьютерСохраненные в памяти результаты можно передать в компьютер для анализа, выявления характерных закономерностей и рас

13344. 5.j Выберите Передача данных и нажмите =.Меню10:02Передача данныхДобавить данныеОтчетыПросмотр данных2 фев 08Инфракрасный (ИК) портj Найдите

1347.Передача данныхПередача завершенаj Когда передача данных завершена, окно Передача данных Передача завершена отображается 3 секунды, после чего п

13555 Изменение настроек прибора5.1 Обзор 1365.2 Настройка напоминаний измерить ГК: После высокой ГК, После низкой ГК, После еды 1375.3 Установка н

1365.1 ОбзорВы можете изменить настройки глюкометра Акку-Чек Перформа Комбо, выбранные Вами в ходе выполнения Мастера установки. Гибкое изменение наст

13755.2 Настройка напоминаний измерить ГК: После высокой ГК, После низкой ГК, После едыНапоминания измерить ГК: важная информация• В назначенное вре

121.1 ОбзорВаш новый глюкометр обладает рядом функций, помогающих пациентам с диабетом. Важно понимать все функции и уметь правильно обращаться с приб

138Главное меню > Настройки > Напоминания > Напоминания измерить ГК1.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.2. 3.Расчет болюсаГлюко

13954.Вык.НазадВык.Напомин. измерить ГКПосле низкой ГКПосле едыВык.После высокой ГКПосле высокой ГКНапомин.Порог ГКНапом. после140 mg/dL 2:00Вык.Отм

140Напомин.Порог ГКНапом. после90 mg/dL0:15Вык.ОтменитьСохранитьчас минПосле низкой ГКНапомин.Порог ГКНапом. после5 mmol/L0:15Вык.Отменить СохранитьПо

1415Изменение времени Напоминания после:j Выберите поле ввода Напоминание после и нажмите =. j Задайте количество времени после еды (количество угле

1425.3 Установка напоминаний по будильнику: Измерение ГК, ИноеНапоминания по будильнику являются удобным способом напоминать Вам об измерении уровня

1435Главное меню > Настройки > Напоминания > Будильник1.Расчет болюсаПомпаМои данныеНастройкиИзмерение ГК10:022 фев 08j В Главном меню выбер

144Измер. ГКСохранитьОтменитьИноеИзмер. ГКВык.Вык.12:3015:000:000:0021:00час минБудильникВключение или изменение напоминания:j Выберите поле ввода вр

14555.4 Настройка напоминаний даты: Визит к врачу, Лабораторный анализ, Заменить инфузионный наборНапоминания даты являются удобным способом напомина

146Главное меню > Настройки > Напоминания > Напоминания даты1.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.2. 3.НапоминанияБудильникНазад

1475j Выберите Визит к врачу, Лабораторный анализ или Заменить инфузионный набор и нажмите =.j Перейдите к пункту Визит к врачу, Лабораторный анализ

113Ра сче т болюсаПомпаМои данныеНастройкиИзмерение ГК10:022 фев 081.2 Обзор глюкометра Акку‑Чек Перформа КомбоДисплейОтображает меню, результаты изм

148Замен. инфуз. наборНапомин.ИнтервалВык.3 дняОтменить СохранитьЛаб. анализНапомин.Вык.Встреча: дата, времяДатаВремя(необяз.)2фев 0810:00СохранитьОтм

1495Чтобы сохранить изменения и вернуться к экрану Напоминания даты, нажмите Сохранить. i ПРИМЕЧАНИЯ: • Установка времени для Напоминания даты являет

1505.5 Первичная настройка расчета болюсаНастройка расчета болюсаЕсли Вы не настроили функцию расчета болюса в ходе выполнения Мастера установки и те

1515Блоки времени0:00Целевой диапазон5:30Отменить Сохранить70 mg/dL 140 mg/dL10 g1 UУ-водный эквивалентд/Время начала блока времениНижнее значение цел

152Блоки времени0:00Целевой диапазон5:30Отменить Сохранить4 mmol/L 8 mmol/L10 g1 UУ-водный эквивалентд/1 UЦелевой диапазон2 mmol/LОтменить СохранитьБл

15353.Главное меню > Настройки > Расчет болюса1. 2.Хотите получитьрасчет болюса спомощьюглюкометра?УстановкаНетДаj В Главном меню выберите Наст

1544.Измените не менее одного блока времени: выберите блок времени и нажмите вводУстановкаНазад Далееj Для продолжения нажмите Далее.5.Блоки времениК

1555Блоки времени0:00Целевой диапазон5:30Отменить Сохранить4 mmol/L 8 mmol/L10 g1 UУ-водный эквивалентд/1 UЦелевой диапазон2 mmol/LОтменить СохранитьБ

1566.Настройки скопированы д/всех блоков времени.Измените при необход.Блоки времениOKУглеводный эквивалент и чувствительность к инсулину копируются дл

1575j Выберите поле ввода Время завершения и нажмите =.j Задайте Время завершения так, чтобы оно соответствовало времени начала блока времени, и наж

14Тест‑полоскаЖелтое окошко –к нему Вы прикасаетесь каплей крови или контрольного раствора.Золотой кончик – этой стороной тест-полоска вставляется в п

1588. 9.Упражн. 1Упражн. 2СтрессБолезньПредменстр.0%20%0%-20%-10%Назад ДалееСостояние здоровьяУвел. при едеСрок действияПерекусЗадержка24 g100 mg/dLСо

159511.10.j Чтобы вернуться на экран Настройки выберите Назад. Новый размерперекуса был учтенпри напоминаниипосле едыOKДоп. факторы для расчетаБлоки

160Настройки расчета болюсаУвеличение при еде, перекус, срок действия и задержка являются дополнительными настройками расчета болюса. Эти настройки по

16155.6 Установка блоков времени, состояний здоровья, дополнительных факторов для расчета: Настройка расчета болюсаЕсли настроена функция расчета бол

162Настройка блоков времени – расчет болюса настроенГлавное меню > Настройки > Расчет болюса > Блоки времени1. 2.j В Главном меню выберите Н

16354.Добавление или удаление блоков времени:Если Вам не нужно добавлять или удалять блоки времени, перейдите к шагу "Изменение блоков времени&qu

164Блоки времени0:00Целевой диапазон5:30Отменить Сохранить70 mg/dL 140 mg/dL10 g1 UУ-водный эквивалентд/Блоки времени0:00Целевой диапазон5:30Отменить

1655Изменение целевого диапазона:j Выберите поле ввода нижнего значения Целевого диапазона и нажмите =.j Установите значение и нажмите =.j Выберите

166Настройка состояний здоровья – расчет болюса настроенГлавное меню > Настройки > Расчет болюса > Состояния здоровья1. 2.j В Главном меню в

16754.Состояние здоровьяУпражн. 1СохранитьОтменить-10%Упражн. 2СтрессБолезньПредменстр.-20%0%+20%0%Изменение состояний здоровья:j Выберите поле ввода

115Расче т болюсаПомпаМои данныеНастройкиИзмерение ГК10:022 фев 08Глюкометр имеет семь кнопок и две программируемые клавиши.i ПРИМЕЧАНИЯ: • Сигнал пр

1683.Настройка расчета болюса – расчет болюса настроенГлавное меню > Настройки > Расчет болюса > Дополнительные факторы для расчета1. 2.j В

1695Изменение Увеличения при еде:j Выберите поле ввода Увеличение при еде и нажмите =.j Задайте границу Увеличения при еде и нажмите =.Изменение пер

1705.7 Настройка границ предупреждения: гипер, гипоВы можете задать границы предупреждения для гипергликемии (гипер) и гипогликемии (гипо). Когда зада

1715Главное меню > Настройки > Глюкометр > Границы предупреждений1. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.j Выберите Глюкометр

1724.Изменение гипер уровня глюкозы крови:j Выберите поле ввода Гипер и нажмите =.j Установите Гипер (верхний) уровень ГК и нажмите =.60 mg/dLОтмени

17355.8 Включение и выключение блокировки клавишФункция блокировки клавиш позволяет заблокировать все клавиши на приборе кроме кнопки Оn/Оff. Это служ

174Главное меню > Настройки > Глюкометр > Блокировка клавиш1. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.j Выберите Глюкометр и нажм

17554.Отменить СохранитьБлокир. клавишВык.При вкл. блокир.клавиш они всегдабудут блокироватьсяпри каждом выкл.гл-метраБлокировка клавишj Нажмите = дл

1765.9 Настройка языкаМожно выбрать язык из заданного списка языков.

1775Главное меню > Настройки > Глюкометр > Язык1. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.j Выберите Глюкометр и нажмите =.Расчет

16Описание кнопок и программируемых клавиш Кнопка Наименование Функция<Стрелка влево j Перемещение или прокрутка влево по экрану.>Стрелка вправ

1784.ЯзыкЯзыкСохранитьОтменитьРусскийj Нажмите = для вывода возможных языков.j Выберите нужный язык и нажмите =.Чтобы сохранить изменение и вернутьс

17955.10 Настройка единиц: УглеводыВы можете настроить прибор для различных единиц углеводов (граммы, BE, KE или CC).

180Главное меню > Настройки > Глюкометр > Единицы1. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.j Выберите Глюкометр и нажмите =.Расч

18154.У-водыОтменить СохранитьграммЕдиницыj Нажмите = для вывода списка единиц углеводов.j Выберите единицы (граммы, BE, KE или CC) и нажмите =.Чтоб

1825.11 Включение и выключение беспроводной технологии Bluetooth®Главное меню > Настройки > Глюкометр > Bluetooth1. 2.j В Главном меню выбе

18354.Нажмите и удерживайте кнопку подсветки, пока значок Bluetooth не изменитсяИмя гл-ра: METER12345678НазадBluetoothj Чтобы включить или выключить

1845.12 Сопряжение глюкометра и помпыДля получения полных инструкций по сопряжению см. Полное Руководство пользователя.

18555.13 Настройка сигнала, вибрации, звука клавишВы можете настроить прибор на звуковой режим и/или режим вибрации. Прибор имеет различные звуковые с

186Главное меню > Настройки > Сигнал/вибрация1. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.j Выберите Сигнал/вибрация и нажмите =.Расче

1875j Выберите режим вибрации (вкл. или выкл.) и нажмите =.Изменение звука клавиш:j Выберите поле ввода Звук клавиш и нажмите =.j Выберите Звук кла

117Таблица комбинаций клавиш Комбинация клавиш Наименование ФункцияКогда кнопки заблокированы, нажмите и удерживайте , и . , пока не появится Главное

1885.14 Установка формата времени, времени, датыi ПРИМЕЧАНИЯ: • Рекомендуется задать дату и время на помпе (дата и время на глюкометре автоматически

1895Главное меню > Настройки > Время/дата1. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.j Выберите Время/дата и нажмите =.Расчет болюсаП

190Изменение времени:j Выберите поле ввода Время и нажмите =.j Установите Час и нажмите =.j Установите Минуты и нажмите =.j Если задан 12-часовой

19155.15 Установка блоков времени: расчет болюса не настроенВ этом разделе описаны изменение, добавление и удаление блоков времени в случае, если расч

1921. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.Блоки времени не отображаются, если расчет болюса не настроен.j Выберите Блоки времени и наж

19354.Изменение времени завершения:j Выберите поле ввода Время завершения и нажмите =.j Задайте Время завершения и нажмите =.Изменение целевого диап

194i ПРИМЕЧАНИЯ: • При установке времени завершения прибор задает это время как время начала следующего блока.• Время завершения задается 30-минутны

19551. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.Блоки времени не отображаются, если расчет болюса не настроен.j Выберите Блоки времени и на

1964.j Выберите поле ввода Время завершения и нажмите =.Блоки времениЦелевой диапазонОтменить0:0021:30 140 mg/dLСохранить70 mg/dLЦелевой диапазонОтме

19751. 2.j В Главном меню выберите Настройки и нажмите =.Блоки времени не отображаются, если расчет болюса не настроен.j Выберите Блоки времени и на

ПОСЛЕДНЯЯ РЕДАКЦИЯ: 2009-11107031 Москва,Трубная площадь, д. 2ЗАО «Рош-Москва».Информационный центр:8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для всех регион

18Информацию о помпе см. в Руководстве пользователя к инсулиновой помпе Акку‑Чек Спирит Комбо.1.3 Обзор инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит КомбоКлавиш

1984.j Выберите поле ввода Время завершения и нажмите =.j Задайте Время завершения так, чтобы оно соответствовало времени начала блока времени, и на

1995Расче т болюсаПомпаМои данныеНастройкиИзмерение ГК10:022 фев 085.16 Настройки подсветки Подсветка на Вашем глюкометре Акку-Чек Перформа Комбо позв

200i ПРИМЕЧАНИЯ: • При включении прибора подсветка устанавливается на средний уровень яркости.• Если установлен средний или высокий уровень яркости

20166 Символы, напоминания, предупреждения и ошибки6.1 Обзор 2026.2 Список символов 2036.3 Подтверждение напоминания, предупреждения или ошибки 20

2026.1 ОбзорВ данной главе приведены детальные списки символов, напоминаний, предупреждений и ошибок, имеющихся в приборе.i ПРИМЕЧАНИЕ: Значения глюко

2036Наименование символа СимволАктивный инсулинБатарея почти разряженаБеспроводная технология Bluetooth включенаБлок времени (настройки)Болюс "не

204Наименование символа СимволИзмерение уровня глюкозы кровиКонтрольное измерениеМои данныеНапоминаниеНапоминания (настройки)НастройкиОтчетыОшибкаПомп

20566.3 Подтверждение напоминания, предупреждения или ошибкиДля подтверждения (или выключения) большинства напоминаний и предупреждений нажмите .. Не

2066.4 Список напоминанийПример экрана напоминанийУр-нь у-водов выше настроек перекуса. Повторить измерение.Повтор. измер.после едыНапоминаниеОтклонит

2076Указания по настройке напоминаний в глюкометре см. в главе 5 "Изменение настроек глюкометра". В приборе доступны следующие напоминания:З

1191.4 Обзор настроекДисплейГлюкометр оснащен полноцветным ЖК-дисплеем (жидкокристаллическим дисплеем), на котором отображается текущая и накопленная

208Заголовок напоминанияТекст напоминанияЛевая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаВремя отложенияЗамен. инфуз. наборПора заменить ин

2096Заголовок напоминанияТекст напоминанияЛевая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаВремя отложенияСегодня: лаб. анализыЕсли установл

210Напоминания: важная информация• Если два и более напоминаний установлены на одно время, прибор вначале выводит напоминание с наивысшим приоритетом

2116Напоминание "Низк. ГК, повтор. изм."• Если результат измерения уровня глюкозы крови ниже заданного порогового значения глюкозы крови (с

212Напоминание "Высок. ГК, повтор. измер."• Если результат измерения уровня глюкозы крови выше заданного порогового значения ГК (см. главу

2136Напоминание после еды• Если Вы вводите углеводы в дневник в одном из следующих экранов и введенное количество углеводов больше значения Перекуса,

214Напоминания по будильнику "Измерение ГК" и "Иное"• В назначенное время прибор включается и выводит напоминание (если не вставл

2156• Иное напоминание по будильнику• Если прибор уже включен в то время, на которое назначено напоминание, напоминание отображается при выключении п

2166.5 Список предупрежденийПример экрана предупрежденийНужно провести измер. ГК до введения инсулина.Продолжить? Нет рез-та ГК для болюсаПредупрежден

2176Прибор может выводить следующие предупреждения:Заголовок предупрежденияТекст предупреждения Левая программируемая клавишаПравая программируемая кл

20Блокировка клавиш• Функция блокировки клавиш позволяет заблокировать все клавиши на приборе кроме кнопки Оn/Оff. • Блокировка клавиш служит мерой

218Заголовок предупрежденияТекст предупреждения Левая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаЗвук/вибрация выкл.Нельзя выкл. настройки з

2196Заголовок предупрежденияТекст предупреждения Левая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаНедействит. цел. диапазонНижн. цел. гр-ца

220Заголовок предупрежденияТекст предупреждения Левая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаПомпа не отвечает Убедитесь, что Bluetooth

2216Заголовок предупрежденияТекст предупреждения Левая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаРасчет болюса невозможенДля этого рез-та Г

2226.6 Список ошибокПример экрана ошибокВыключите гл-метр,замените кодовую пластинку и полоскуE-55 Истек сроккодовой пласт.МенюОшибкаЗаголовок ошибкиТ

2236Прибор может выводить следующие ошибки:Заголовок ошибки Текст ошибки Левая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаE-51Ошибка полоски

224Заголовок ошибки Текст ошибки Левая программируемая клавишаПравая программируемая клавишаE-58Ошибка температурыПереместите гл-метр в место с верной

72257 Уход и техобслуживание7.1 Обзор 2267.2 Замена батареек 2277.3 Советы по энергосбережению 2307.4 Чистка глюкометра 2317.5 Техобслуживание и п

2267.1 ОбзорВажно правильно ухаживать за Вашим глюкометром Акку-Чек Перформа Комбо. По всем возникающим вопросам об уходе и техобслуживании просим обр

72277.2 Замена батареек1. 2.j Снимите крышку отсека для батареи на задней панели прибора, нажав на выступ фиксатора в направлении стрелки и приподняв

121Расчет болюса (необязательно)• Термин "болюс" означает разовое введение инсулина вместо медленной подачи в течение всего дня, обычно исп

228c ОСТОРОЖНО: • Использование других батареек, которые не были рекомендованы для применения с прибором, может существенно сократить срок их службы.

7229i ПРИМЕЧАНИЯ: • С глюкометром рекомендуется использовать щелочные батареи.• После замены батареек прибор просит подтвердить настройку времени и

2307.3 Советы по энергосбережениюДля продления срока службы батареек:• Используйте низкий уровень громкости сигнала• Включайте вибрацию, только когд

72317.4 Чистка глюкометраУход за прибором предельно прост: достаточно защищать его от пыли. Если необходимо почистить прибор, обязательно соблюдайте у

2327.5 Техобслуживание и проверка• При нормальном использовании прибор почти или совсем не нуждается в уходе. При каждом включении прибор автоматичес

23388 Поиск и устранение неисправностей8.1 Обзор 2348.2 Устранение неисправностей глюкометра Акку-Чек Перформа Комбо 235

2348.1 ОбзорДля большинства проблем глюкометр выводит сообщение с кратким описанием симптома и предлагаемое решение. В данной главе подробно описывают

23588.2 Устранение неисправностей глюкометра Акку‑Чек Перформа КомбоВид дисплея Возможные причины Возможные решенияПрибор не включается или на диспле

236Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияБолюс слишкомбольшойj Объем болюса выше допустимого. Заданный объем болюса 50 единиц.j Проверьте т

2378Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияВремя не совпадаетj Время или дата на глюкометре отличается более чем на 5 минут от времени или да

22Введение болюсаВы можете вводить болюс с помощью Вашего нового глюкометра:• Дистанционно на Вашей помпе посредством технологии Bluetooth• Посредст

238Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияE-51 Ошибка полоскиj Ваш уровень глюкозы крови может быть крайне низким. Если Вы видите это сообщен

2398Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияE-52 Ошибка кодовой пласт.j Неправильная кодовая пластинка.j Выключите прибор, выньте и снова уст

240Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияE-53 Ошибка измеренияj Возникла ошибка глюкометра или тест-полоски.j Извлеките тест-полоску и повт

2418Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияE-54 Образца недостаточноj На тест-полоску нанесено недостаточное количество крови или контрольног

242Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияE-56 Образец нанесен раноj Кровь или контрольный раствор были нанесены на тест-полоску до того, как

2438Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияE-60 Ошибка врем./датыj Возможно, неправильно установлены время и датa.j Вы поменяли батареи.j П

244Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияНедейств.время/дата записиj Введено неверное время/дата (записи Добавить данные нельзя устанавливат

2458Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияНедействит. цел. диапазонj Нижняя граница целевого диапазона выше верхней границы целевого диапазо

246Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияНет передачи данныхj Помпа находится вне диапазона действия глюкометра.j Продолжается подача болюс

2478Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияОшибка сопряженияj Попытка сопряжения глюкометра и помпы была безуспешной.j Перезапустите процесс

123Передача данных• Вы можете передавать сохраненные в глюкометре данные на компьютер. • Дополнительную информацию см. в главе 4 "Работа с Ваши

248Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияПредупр.: высокая ГКj Возможно, Ваш уровень глюкозы крови выше диапазона измерения системы.j Если

2498Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияПредупр.: перед. данныхj Передача данных болюса от помпы прошла неудачно. В связи с этим данные по

250Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияРасчет болюса невозможенj Расчет болюса больше недоступен для этого результата измерения ГК.j Про

2518Вид дисплея Возможные причины Возможные решенияУглеводный эквивалентj Углеводный эквивалент вне допустимого диапазона.j Проверьте все записи и п

252

92539 Техническая информация9.1 Обзор 2549.2 Ограничения по использованию изделия 2559.3 Технические характеристики 2569.4 Информация о безопасност

2549.1 ОбзорВ этой главе приведена важная информация о работе глюкометра.

92559.2 Ограничения по использованию изделияПожалуйста, внимательно ознакомьтесь с новейшей информацией о технических характеристиках и ограничениях п

2569.3 Технические характеристикиОбъем капли крови j См. инструкцию-вкладыш к тест-полоскамТип образца j Свежая цельная кровьВремя измерения j См.

9257Степень защиты j IIIТип глюкометра j Гглюкометр Акку-Чек Перформа Комбо пригоден для работы в непрерывном режиме.Условия хранения контрольного ра

24Блоки времени• Блоки времени позволяют разбить сутки на различные периоды времени.• Установка блоков времени, подходящих к Вашему графику, поможет

2589.4 Информация о безопасности изделияБеспроводная технология BluetoothГлюкометр и помпа используют беспроводную технологию Bluetooth для связи и пе

9259При возникновении помех от другого устройства рекомендуется увеличить расстояние между глюкометром и этим устройством. Также можно выключить мешаю

260Анализ эксплуатационных характеристикДля анализа эксплуатационных характеристик системы Акку-Чек Перформа Комбо (прибор Акку-Чек Перформа Комбо с т

92619.5 Утилизация глюкометрaw ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • В процессе измерения уровня глюкозы крови кровь может попасть на поверхность прибора или в сам прибо

2629.6 ГарантияНастоящие условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Федерации о защите прав потребителей.

92639.7 Дополнительные принадлежностиВ сервисных центрах фирмы Roche, аптеках и магазинах медицинского оборудования можно приобрести следующие дополни

2649.8 Информация для медицинских работниковw ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вниманию медицинского персонала: соблюдайте соответствующие нормы и правила, направленны

9265Рекомендации пациентам по проведении анализа крови из альтернативных мест При принятии решений о допустимости анализа крови из альтернативных мест

266

267ПриложенияПриложение A: СокращенияСокращение ОпределениеAM До полудня (12-часовой формат времени)AST Анализ крови из альтернативных местBЕ Хлебный

125Если не используется функция расчета болюса, учтите следующее при настройке блоков времени:• Определите подходящий диапазон времени, проверив врем

268Сокращение ОпределениеNIST Национальный институт стандартов и технологий (США)PM После полудня (при 12-часовой формат времени)SD (СО) Стандартное о

269Сокращение ОпределениеПИН Персональный идентификационный номерН/П Не применяетсяУ-воды Углеводы

270Приложение Б: Углеводные единицыВ приборе доступны следующие единицы измерения углеводов:Сокращение Единица измерения Эквивалент в граммахg (=г) Гр

271Приложение В: Расшифровка символовНа упаковке, табличке с техническими данными и в инструкции к прибору могут использоваться следующие условные обо

272Приложение Г: Настройки глюкометра и границы диапазонамг/длТип данных Единица измеренияМИН МАКС Шаг Предустановленное значениеАктивный инсулин Един

273Тип данных Единица измеренияМИН МАКС Шаг Предустановленное значениеНижнее значение целевого диапазонамг/дл 50 140 1 70Перекус (углеводы) граммыBЕKE

274Тип данных Единица измеренияМИН МАКС Шаг Предустановленное значениеУглеводный эквивалент (инсулин)Единицы 0,1 50 0,1 1Углеводный эквивалент (у-воды

275ммоль/лТип данных Единица измеренияМИН МАКС Шаг Предустановленное значениеСрок действия часы:минуты 1:30 8:00 0:15 4:00Активный инсулин Единицы 099

276Тип данных Единица измеренияМИН МАКС Шаг Предустановленное значениеУпражнение 2 (состояние здоровья)% -50 50 1 0Растянутый болюс (инсулин) Единицы

277Тип данных Единица измеренияМИН МАКС Шаг Предустановленное значениеЗадержка часы:минуты 0:45Срок действия0:15 1:00Предменструальное состояние (сост

26Состояние здоровьяМожно выбрать состояния здоровья, указывающие, как Вы себя чувствуете или что Вы делаете такого, что может влиять на Ваш диабет. П

278Ниже приведены предустановленные значения для напоминаний измерить ГК. Для включения напоминаний измерить ГК обратитесь к пункту "Настройка на

279Ниже приведены предустановленные значения для блоков времени. Проконсультируйтесь с Вашим лечащим врачом по вопросу настройки блоков времени, чтобы

280

281ГлоссарийТермин ОпределениеHI Результат находится выше диапазона измерения прибора.LO Результат находится ниже диапазона измерения прибора.Активный

282Термин ОпределениеБолюс "несколько волн"Болюс предназначен для лучшей имитации естественной подачи инсулина организмом. Он сочетает в себ

283Термин ОпределениеВремя начала Время начала блока времени.Выкл. звук (отложить) Задержка некоторых напоминаний на заданный период времени.Гип ер Ги

284Термин ОпределениеДиапазон времени Пользователь задает продолжительность времени. Имеется время начала и время завершения. Дополнительные факторы д

285Термин ОпределениеКетоны Побочный продукт или отходы от процесса сжигания накопленного организмом жира для получения энергии. Кетоны производятся,

286Термин ОпределениеНапоминание после высокой ГКНапоминание о повторном измерении Вашего уровня глюкозы крови. Если включено, это напоминание появляе

287Термин ОпределениеПомпа См. Инсулиновая помпа.Порог ГК Настройка напоминания измерить ГК. Верхняя граница уровня глюкозы крови для напоминания посл

127Напоминания измерить уровень глюкозы крови (необязательно)Прибор можно настроить на выдачу напоминания о повторном измерении глюкозы крови после из

288Термин ОпределениеРасчет болюса Если включена, эта функция выводит рекомендации по количеству инсулина для приема пищи и по коррекции уровня глюкоз

289Термин ОпределениеСтандартное отклонение В данном Руководстве пользователя стандартное отклонение измеряет, насколько широко разбросаны результаты

290Термин ОпределениеУглеводы (у-воды) К углеводам относятся сахара и крахмалы. Углеводы могут поднимать уровень глюкозы крови медленно или быстро. Уг

291УказательАактивный инсулин, 51–54анализ крови из альтернативных мест,выполнение, 43–50описание, 43аппетит, повышенный, 60Ббатареи,замена, 227–

292граница предупреждения гипо, 23, 170–172, 236, 248график,стандартная неделя, 117–120стандартный день, 108–111тренд, 98–101цель, 126–128Дданные

293измерение глюкозы крови,выполнение, 42–50напоминание, 27необычные результаты, 55–59результаты, 48, 51–59инсулиновая помпа, 18инсулиновая помпа

294настройки расчета болюса. cm. дополнительные факторы для расчета,неисправности, поиск и устранение 235–251низкая ГК напоминание повторного измерен

295срок годности, 41, 59, 64, 75срок действия, 158–159, 169стандартная неделя, отчеты, 116–123стандартное отклонение, 93–94стандартный день, отчет

296электромагнитная совместимость, 259Яязык, 176–178BBE, 179–181CCC, 179–181KKE, 179–181

1СодержаниеВведение 7Система Акку-Чек Перформа Комбо 81 Знакомство с Вашей новой системой 111.1 Обзор 121.2 Обзор глюкометра Акку-Чек Перформа

28Напоминания по будильнику• Прибор имеет функцию напоминаний по будильнику, которую можно использовать как удобный способ напоминать Вас об измерени

1291.5 Содержимое экрана и навигацияВ данном разделе объясняется, как работать с различными экранными страницами и перемещаться между ними.При каждом

30Символ звукаОтображается, когда звуковой сигнал включенВремяФункции менюРасчет болюсаПомпаМои данныеНастройкиИзмерение ГК10:022 фев 08Символ вибраци

131 Состояния связи по технологии BluetoothВы можете включить или выключить Bluetooth в любое время с помощью глюкометра.Символ Состояние связиБеспров

32Соединение с помпойЭтот экран появляется, если включена технология Bluetooth и глюкометр обменивается данными с помпой.Экран "Соединение с помп

133Просмотр данныхНазадВыбр. вид2 фев 08601541266939717:3316:0613:52 9:0320:06Строка заголовкаЗдесь отображается основной заголовок меню.Вспомогатель

34Блоки времени21:3017:00Отменить mg/dL140 mg/dL7017:3316:0613:52 9:0320:06ОтменитьПросмотр данных2 фев 08397БолюсУ-водыУр-нь ГКНа некоторых экранах

135Общая навигацияЧтобы изменить настройки или ввести информацию в прибор:1.j Нажмите x или z для выбора функции меню и нажмите =.j Повторите предыд

364.j Выберите "Сохранить" нажатием ., чтобы сохранить изменения и вернуться к предыдущему экрану.j Нажмите x или z или < или >, чт

3722 Проведение измерения уровня глюкозы крови2.1 Обзор 382.2 Кодирование глюкометра 392.3 Использование системы Акку-Чек Перформа Комбо 412.4 Пр

22.7 Необычные результаты измерения 592.8 Симптомы высокого или низкого уровня глюкозы крови 603 Контрольные измерения 613.1 Обзор 623.2 Зачем

382.1 ОбзорВажно правильно понимать порядок измерения уровня глюкозы крови. Для измерения уровня глюкозы Вы можете взять кровь из пальца, ладони или а

3921. 2.2.2 Кодирование глюкометраj Убедитесь в том, что глюкометр выключен.j Переверните глюкометр.3.j Извлеките старую кодовую пластинку (если он

404. 5.j Расположите новую кодовую пластинку стороной с номером кода от себя. Вставьте кодовую пластинку в гнездо для кодовой пластинки до упора.j Н

4122.3 Использование системы Акку‑Чек Перформа КомбоПеред началом измерения• Используйте только тест-полоски Акку-Чек Перформа.• Обязательно меняйт

422.4 Процедура проведения измерения уровня глюкозы крови Перед первым измерением уровня глюкозы крови убедитесь, что глюкометр правильно настроен, и

432Анализ крови из альтернативных мест (AST)Для анализа глюкозы крови может использоваться кровь не только из кончика пальца, но и из других участков

44w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • Не меняйте свое лечение на основании одного результата измерения уровня глюкозы крови.• НЕЛЬЗЯ оставлять без внимания симптомы

4521.j Вымойте и вытрите насухо руки. j Подготовьте устройство для прокалывания пальца к забору анализа крови из кончика пальца.илиj Вымойте и вытр

46Нанести образецИзмерение ГКПоявится экран Нанести образец. Тест-полоска готова к исследованию.4.Прокол пальца:j Выполните прокол пальца устройством

472Прокол пальца:j Слегка сдавите палец, чтобы активизировать кровоток. Это поможет получить каплю крови.6.j Прикоснитесь каплей крови к переднему к

35 Изменение настроек прибора 1355.1 Обзор 1365.2 Настройка напоминаний измерить ГК: После высокой ГК, После низкой ГК, После еды 1375.3 Установк

4810.Когда на тест-полоску нанесено достаточное количество крови, появится экран Идет анализ...8.Идет анализ…Измерение ГК9.Результат измерения отображ

492i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если капля крови слишком мала, еще раз плотно прижмите устройство для прокалывания пальца, чтобы получить каплю крови большего ра

50i ПРИМЕЧАНИЕ: Другие способы запуска измерения уровня глюкозы крови:• В Главном меню выберите Измерение ГК и нажмите =. Вставьте тест-полоску в пр

5122.5 Детальные результаты измерения уровня глюкозы кровиНа экране детальных результатов ГК выводится следующая информация:Рез-т измерения ГК10:02mm

52Детальные результаты измерения ГК > Изменение времени еды/углеводов/состояний здоровья (необязательно)Экран детальных результатов измерения ГК по

532Изменение времени еды:j Выберите поле ввода Время еды и нажмите =.j Выберите До еды, После еды, Сон или Иное и нажмите =.Изменение углеводов:j В

54i ПРИМЕЧАНИЯ: • Вы можете добавлять информацию на экране детальных результатов измерения ГК: время еды, углеводы и состояния здоровья.• Проверьте

5522.6 Чтение результатов измерения уровня глюкозы кровиНа экране Рез-т измерения ГК выводится следующая информация:Рез-т измерения ГК2 фев 085.810:0

56Строка состоянияСтрока состояния на экране Рез-т измерения ГК показывает, как соотносится результат с целевым диапазоном уровня глюкозы крови для те

572Голубой цвет показывает, что результат находится выше целевого диапазона для текущего блока времени. Результат не находится выше границы предупрежд

46 Символы, напоминания, предупреждения и ошибки 2016.1 Обзор 2026.2 Список символов 2036.3 Подтверждение напоминания, предупреждения или ошибки

58Дисплей LO или HIПоявление "LO" на дисплее прибора означает, что результат может быть ниже диапазона измерения.j Проконсультируйтесь с Ва

5922.7 Необычные результаты измеренияЕсли результат измерения уровня глюкозы крови не соответствует Вашему самочувствию, выполните следующее:Поиск неи

602.8 Симптомы высокого или низкого уровня глюкозы кровиОсознание симптомов высокого или низкого уровня глюкозы крови способствует пониманию результа

6133 Контрольные измерения3.1 Обзор 623.2 Зачем нужны контрольные измерения 633.3 О контрольных растворах 643.4 Процедура проведения контрольного

623.1 ОбзорВ этой главе описывается, как и когда выполнять контрольное измерение для обеспечения точности Вашего глюкометра. Рекомендуется производит

6333.2 Зачем нужны контрольные измеренияКонтрольные измерения необходимы для того, чтобы убедиться в правильной работе прибора и тест-полосок и достов

643.3 О контрольных растворах• Используйте только контрольные растворы Акку-Чек Перформа.• Прибор автоматически распознает контрольный раствор.• Ре

653Вам потребуются закодированный прибор, тест-полоска и контрольный раствор уровня 1 или 2. Уровень контрольного раствора указан на этикетке флакона.

66Вставить тест‑полоску > Сравнить номер кода > Измерить контрольный раствор > Контрольный результат1.j Вставьте золотой кончик тест-полоски

6735.4.j Положите прибор на горизонтальную ровную поверхность, например, на стол.j Выберите контрольный раствор для проведения измерения. Уровень вы

59 Техническая информация 2539.1 Обзор 2549.2 Ограничения по использованию изделия 2559.3 Технические характеристики 2569.4 Информация о безопасн

688.Когда на тест-полоску нанесено достаточное количество контрольного раствора, появится экран Идет анализ... j Промокните кончик флакона салфеткой,

69310.j Выберите уровень контрольного раствора и нажмите =.10:02 2 фев 08Уровень 1Уровень 2Нет записейОтменитьКонтрольный рез-т11.Контрольный рез-т10

70i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если возникла ошибка тест-полоски, извлеките и удалите использованную тест-полоску и повторите измерение с новой тест-полоской.• Н

713Контрольный рез-т10:022 фев 08Менюmmol/LВ пред. диап.2.8Ур-нь 1Контрольный рез-т10:022 фев 08Менюmg/dLВ пред. диап.50Ур-нь 1Время измеренияКонтроль

72j На этикетке тубуса с тест-полосками указаны допустимые диапазоны для контрольных растворов уровня 1 и уровня 2. Полученный результат должен уклад

733Если результат контрольного измерения укладывается за пределы допустимого диапазона, выводится "За пред. диап." на детальном экране Контр

74Контрольный рез-т10:022 фев 08Менюmg/dL50---Если прибор сохранил отметку Нет записей для уровня контрольного раствора, то отображается "---&quo

753Поиск неисправностейЕсли результат контрольного измерения выходит за пределы допустимого диапазона, можно попытаться устранить проблему следующим о

76Поиск неисправностей Действия6. Убедитесь в том, что при проведении измерения была соблюдена надлежащая последовательность действий.Прочтите главу

7744 Работа с Вашими данными4.1 Обзор 784.2 Просмотр и изменение Ваших данных 814.3 Добавление новых данных 904.4 Составление отчетов 934.5 Загру

6

784.1 ОбзорАнализ Ваших результатов измерения уровня глюкозы крови, сохраненных в приборе, эффективно поможет Вам и Вашему лечащему врачу определить,

794Сохранение результатов в памятиВаш прибор автоматически сохраняет до 1000 записей в дневнике с указанием времени и даты. Вы можете просмотреть до 2

80i ПРИМЕЧАНИЯ: • Не меняйте свое лечение на основании одной записи или результата измерения в дневнике.• В данной главе показаны примеры экранов. Э

8144.2 Просмотр и изменение Ваших данныхНа экране Просмотр данных выводится следующая информация:Просмотр данныхНазадВыбр. вид2 фев 08601541266939717:

82i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если данные недоступны, выводится экран Данные отсутствуют.• На экране Просмотр данных показаны записи в порядке их появления, нач

834Описание символов:Символ Наименование символа ОписаниеИзмерение ГК Символ отображается, когда для данной записи дневника существует информация отно

84Символ Наименование символа ОписаниеБолюс "несколько волн" подтвержденВведение подтверждено помпой.Растянутый болюс не подтвержденВведение

854Вы можете просматривать запись дневника с ее атрибутами (значение глюкозы крови, время еды, углеводы, состояние здоровья и болюс).Главное меню >

863.j Выше показаны экраны Просмотр данных, содержащие значения для глюкозы крови, болюса и углеводов. Чтобы выбрать другой вид, нажмите . (появляетс

8744.БолюсНазадИзменитьЗдоровье60 g2 фев 0810:02 69 mg/dLУ-водыВрем. едыУр-нь ГКПросмотр деталейПросмотр деталейБолюсНазадИзменитьЗдоровье60 g2 фев 08

7К Вашему новому глюкометру прилагаются три брошюры:• Инструкция "Первые шаги": Используйте эту брошюру для настройки глюкометра.• Ста

88Чтобы сохранить изменения и вернуться к экрану Просмотр деталей, нажмите Сохранить.i ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы отменить изменения или вернуться к экрану Про

894Следующие поля нельзя изменить при указанном условии:Поля Нельзя изменить, если …Болюс Подтвержден тип болюса стандартный, растянутый или "нес

90Вы можете добавлять данные к атрибутам записи: углеводы, здоровье и болюс. На экране Добавить данные выводится следующая информация:4.3 Добавление н

914Главное меню > Мои данные > Добавить данные1.j В Главном меню выберите Мои данные и нажмите =.2. 3.Меню10:02Передача данныхДобавить данныеОт

92j Добавьте данные в другие поля по мере необходимости.Чтобы сохранить изменения и вернуться к экрану Мои данные, нажмите Сохранить.i ПРИМЕЧАНИЯ: •

9344.4 Составление отчетовmg/dLНазадПоследние 7 днейИзм.SD 371351282671255016313620255175ИтогоДо еды После еды СонИноеНазадПоследние 7 днейИзм

94i ПРИМЕЧАНИЯ: • Если данные для расчета средних значений недоступны, выводится экран Данные отсутствуют.• Стандартное отклонение рассчитывает, нас

954Отчеты о средних значениях уровня глюкозы кровиПрибор выводит средние значения уровня глюкозы крови и стандартные отклонения за выбранный период вр

964.mg/dLНазадПоследние 7 днейИзм.SD 371351282671255016313620255175ИтогоДо еды После еды СонИноеНазадПоследние 7 днейИзм.SD 37135124.53.77.12.

974Отчеты о трендах данныхПрибор выводит тренды значений уровня глюкозы крови за выбранный диапазон времени (последние 8 часов, 24 часа, 48 часов или